Hebrews 8:2 — Compare Translations

Czech

On je služebníkem té pravé svatyně - stánku, který nepostavil člověk, ale Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

je služebníkem svatyně a toho pravého stánku, který postavil Pán, a ne člověk.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

koná kněžskou službu ve svatyni, a to ve svatostánku pravém, který postavil Hospodin, a ne člověk.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jako vykonavatel služby svatých míst a pravého stanu, jejž zřídil PÁN [a] ne člověk.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

jako činovník svatyně a pravého stánku, který postavil Pán, ne člověk.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jakožto bohoslužebník velesvatyně, a to svatostánku pravého, který postavil Hospodin a nikoli člověk.

Czech Ekumenicky

v nebesích jako služebník pravé svatyně a stánku, který zřídil sám Hospodin, a nikoli člověk.

Czech Kralichka 1613

Služebník jsa svatyně, a pravého toho stánku, kterýž Pán vzdělal, a ne člověk.

Czech Kralichka 1998

[On je] služebníkem svatyně a toho pravého stánku, který postavil Pán a ne člověk.

Czech SNC

***