Hebrews 8:4 — Compare Translations

Czech

Zde na zemi by však ani nemohl být knězem, neboť zdejší kněží obětují dary podle Zákona,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdyby tedy byl ještě na zemi, ani by nebyl knězem, protože zde jsou ti, kteří přinášejí dary podle Zákona.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdyby tedy byl na zemi, ani by nebyl knězem, poněvadž tu jsou ti, kteří přinášejí dary podle zákona,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ovšem pak by, kdyby byl na zemi, nebyl ani knězem, když zde jsou ti, kteří přinášejí dary podle zákona,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdyby tedy byl na zemi, ani by nebyl knězem, protože (tu) jsou ti, kdo přinášejí dary podle Zákona;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdyby tedy byl na zemi, ani by nebyl knězem, poněvadž tu jsou (kněží), kteří přinášejí podle zákona dary,

Czech Ekumenicky

Na zemi by nemohl být knězem, protože zde už byli kněží, kteří přinášeli dary podle zákona.

Czech Kralichka 1613

Nebo kdyby byl na zemi, aniž by knězem byl, když by zůstávali ti kněží, kteříž obětují dary podle Zákona,

Czech Kralichka 1998

Kdyby totiž byl na zemi, nebyl by ani knězem, neboť [zde] jsou kněží, kteří obětují dary podle Zákona.

Czech SNC

***