Hebrews 8:7 — Compare Translations

Czech

Kdyby té první smlouvě nebylo co vytknout, nebylo by ji potřeba nahrazovat jinou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť kdyby ona první smlouva byla bez vady, nehledalo by se místo pro druhou.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdyby totiž ona první (úmluva) byla bývala bez nedostatků, nebylo by oprávnění pro druhou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdyby přece ona první byla bez závady, nehledalo by se místo pro druhou;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdyby totiž ona první byla bez úhony, nehledalo by se místo pro druhou.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť kdyby ona první (úmluva) byla bez úhony, nehledalo by se místa pro druhou.

Czech Ekumenicky

Kdyby totiž ta první smlouva byla bez vady, nebylo by třeba připravovat druhou.

Czech Kralichka 1613

Nebo kdyby ona první byla bez úhony, nebylo by hledáno místa druhé.

Czech Kralichka 1998

Kdyby totiž ta první [smlouva] byla bez vady, nehledalo by se místo pro druhou.

Czech SNC

Kdyby stará smlouva neměla vady, nebyla by nahrazována novou.