Hebrews 9:10 — Compare Translations

Czech

Všechna ta tělesná pravidla o pokrmech, nápojích a různých omýváních platila jen do času nápravy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

týkají se pouze pokrmů, nápojů a různých omývání, což jsou jen tělesná ustanovení, uložená do času nápravy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jsou to jen pomíjející ustanovení o pokrmech a nápojích a o rozličném umývání (platná) až do doby nového řádu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jen na základě pokrmů a nápojů a rozličných mytí - pravidla masa, uložená do období nápravy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

(poněvadž jsou) jen v pokrmech a v nápojích a v rozličných omýváních, nařízení (to) pro tělo až do doby nápravy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a rozličným umýváním jako příkazy tělesné až do doby nápravy.

Czech Ekumenicky

jde jen o pokrmy, nápoje a různá omývání, tedy o vnější předpisy, platné jen do nového uspořádání.

Czech Kralichka 1613

Toliko v pokrmích a v nápojích, a v rozličných umýváních a ospravedlňováních tělesných, až do času napravení, záležející.

Czech Kralichka 1998

[Šlo] jen o pokrmy, nápoje, různá omývání a tělesná nařízení, uložená [lidem] jen do času nápravy.

Czech SNC

***