Hebrews 9:2 — Compare Translations

Czech

Byl vztyčen stánek, v jehož první části, zvané svatyně, byl svícen, stůl a chleby předložení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť byl zřízen první stánek, ve kterém byl svícen, stůl a předložení chlebů; tomu se říká svatyně.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

To byl stánek, v jehož přední části, zvané svatyně, byl svícen a stůl s předkladnými chleby.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bylť zřízen stan; první, v němž byl i svícen i stůl a vyložená sestava chlebů - tomu se říká Svatý;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť byl zařízen přední stánek, v kterém byly svícny, stůl a předkladové chleby; a ten se nazývá svatyně.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Byl totiž zřízen stánek přední, ve kterém byly svícen a stůl a předkladné chleby: ten slove svatyně.

Czech Ekumenicky

To byl stánek, v jehož přední části, zvané svatyně, byly svícny a stůl na předložené chleby.

Czech Kralichka 1613

Nebo udělán byl stánek první, v kterémž byl svícen, a stůl, a posvátní chlebové, a ten sloul svatyně.

Czech Kralichka 1998

Byl totiž zřízen první stánek, v němž [byl] svícen, stůl a chleby předložení, a ten se nazýval svatyně.

Czech SNC

Svatostánek měl podobu stanu, který byl oponou rozdělen na dvě části. Přední části se říkalo svatyně. Byl tam sedmiramenný svícen a stůl, na který bylo každou sobotu kladeno dvanáct chlebů.