Hebrews 9:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
se slovy: "Toto je krev smlouvy, kterou s vámi Bůh uzavřel."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
se slovy: Toto je ‚krev smlouvy, kterou vám přikázal Bůh‘.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
se slovy: „Toto je krev úmluvy, kterou s vámi uzavřel Bůh.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
pravě: Toto je krev úmluvy, již vzhledem k vám přikázal Bůh;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
se slovy: To je krev úmluvy, kterou Bůh nařídil o vás.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
řka: „Toto jest krev úmluvy, kterou s vámi učinil Bůh.“
Czech Ekumenicky
"Toto je krev smlouvy, kterou s vámi uzavřel Bůh."
Czech Kralichka 1613
Řka: Tatoť jest krev Zákona, kterýž vám Bůh vydal.
Czech Kralichka 1998
se slovy: "Toto [je] krev smlouvy, kterou vám Bůh přikázal."
Czech SNC
"Toto je krev smlouvy, kterou s vámi uzavřel Bůh."