Hebrews 9:25 — Compare Translations

Czech

Také tam nepřišel proto, aby se obětoval znovu a znovu, jako když velekněz každoročně vchází do nejsvětější svatyně s cizí krví

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nepřišel ani proto, aby častokrát obětoval sám sebe, jako velekněz každoročně vchází do svatyně s cizí krví,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ani (nepotřebuje), aby se obětoval častokráte, jako když velekněz vchází do velesvatyně rok co rok s cizí krví,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ani aby sám sebe v oběť přinášel mnohokrát, jako právě velekněz do svatých míst rok co rok vstupuje s krví ne svou,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ani (nepotřebuje), aby opět a opět obětoval sám sebe, jako velekněz vchází do svatyně každý rok s cizí krví;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

nikoliv, aby se obětoval častokráte, jako velekněz vchází do velesvatyně každý rok s krví cizí,

Czech Ekumenicky

Není třeba, aby sám sebe obětoval vždy znovu, jako když velekněz rok co rok s cizí krví vchází do svatyně;

Czech Kralichka 1613

Ne aby častokrát obětoval sebe samého, jako nejvyšší kněz vcházel do svatyně každý rok se krví cizí,

Czech Kralichka 1998

Ne proto, aby obětoval sám sebe znovu a znovu, tak jako nejvyšší kněz každoročně vchází do nejsvětější svatyně s cizí krví

Czech SNC

Nepřinášel za nás svou oběť opakovaně, jako to každoročně dělával velekněz, který do svatyně vstupoval s krví cizí;