Hebrews 9:26 — Compare Translations

Czech

(to by pak musel od stvoření světa trpět už mnohokrát), ale ukázal se teď na konci věků, aby svou obětí jednou provždy smazal hřích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť by musel od založení světa častokrát trpět; nyní však je zjeven jednou při dokonání věků ke zrušení hříchu skrze svou oběť.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

sice jinak by byl musil trpěti častokráte od počátku světa. Ale zjevil se jednou na konci věků, aby svou obětí shladil hříchy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jelikož pak by byl musel od založení světa mnohokrát trpět, nyní však byl zjeven jednou při skončení věků k odklizení hříchu jeho obětí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

sic jinak by musel častokráte trpět od stvoření světa. Ale zjevil se (jen) jednou při skonání věků, aby svou obětí odklidil hřích.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

sice jinak byl by musil trpěti častokráte od počátku světa; ale jednou na skonání věků se ukázal, aby shladil hříchy svojí obětí.

Czech Ekumenicky

jinak by musel trpět mnohokrát od založení světa. On se však zjevil jen jednou na konci věků, aby svou obětí sňal hřích.

Czech Kralichka 1613

(Sic jinak byl by musil častokrát trpěti od počátku světa,) ale nyní jednou při skonání věků, na shlazení hřícha skrze obětování sebe samého, zjeven jest.

Czech Kralichka 1998

(protože [tehdy] by musel od založení světa trpět mnohokrát) , ale nyní na konci věků se ukázal, aby svou obětí odstranil hřích jednou [provždy].

Czech SNC

vždyť by za ta tisíciletí musel často trpět. Ale přišel nyní, aby jednou provždy svou obětí odčinil hřích.