Hebrews 9:8 — Compare Translations

Czech

Tím Duch svatý ukazuje na to, že dokud stál ten první stánek, nebyla ještě zjevena cesta do pravé svatyně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tím Duch Svatý ukazuje, že ještě není zjevná cesta do svatyně, dokud stojí první stánek,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tím Duch svatý naznačuje, že ještě není volná cesta do velesvatyně, pokud trvá první stánek.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tím Svatý Duch poukazuje na toto: Že cesta do svatých míst ještě není zjevena, dokud první stan má své postavení;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tím Duch svatý naznačuje, že není ještě zjevná cesta do velesvatyně, pokud trvá přední stánek

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tím Duch svatý naznačuje, že ještě není zjevná cesta do velesvatyně, pokud trvá stánek přední,

Czech Ekumenicky

Tím Duch svatý naznačuje, že ještě nebyla otevřena cesta do nejsvětější svatyně, pokud stála přední část stánku.

Czech Kralichka 1613

Čímž Duch svatý ukazuje to, že ještě nebyla zjevena cesta k svatyni, dokudž první stánek trval.

Czech Kralichka 1998

[Tím] Duch Svatý poukazuje na to, že dokud stál ten první stánek, nebyla ještě zjevena cesta [do] svatyně.

Czech SNC

Touto bohoslužbou Duch svatý naznačoval, že ještě nebyla otevřena cesta, která by vedla přímo k Bohu.