Hosea 1:4 — Compare Translations

Czech

Hospodin Ozeášovi řekl: "Dej mu jméno Jizreel, Boží setba. Už brzy totiž potrestám Jehuův dům za jizreelské vraždění a skoncuji s izraelským královstvím.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin mu řekl: Pojmenuj ho Jizreel, protože už jen chvilku a navštívím dům Jehúův s trestem za krev prolitou v Jizreelu a ukončím kralování domu izraelského.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Hospodin k němu řekl: Nazvi jeho jméno Jizreel, neboť ještě málo a budu navštěvovat krev Jizreele na domě Jéhúově a skoncovávat s královstvím Isráélovým;

Czech Ekumenicky

I řekl mu Hospodin: "Pojmenuj ho Jizreel, neboť já zakrátko potrestám Jehúův dům za krev prolitou v Jizreelu; zruším království izraelského domu.

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl jemu Hospodin: Nazoviž jméno jeho Jezreel; nebo po malém času já vyhledávati budu krve Jezreel na domu Jéhu, a přestati káži království domu toho.

Czech SNC

4-5 A tak Hospodin opět promluvil k Ozeášovi: "Dáš svému synu jméno Jizreel, neboť právě v údolí Jizreelu zanedlouho potrestám dynastii krále Jehúa za krvavý zločin, kterého se tam dopustil. Ukončím tak v údolí Jizreelu izraelské království a zlomím veškerou jeho moc."