Hosea 1:6 — Compare Translations

Czech

Gomer pak počala znovu a porodila dceru. Hospodin Ozeášovi řekl: "Dej jí jméno Lo-ruchama, Nemilovaná. Už se totiž nad domem Izraele nesmiluji; víckrát už jim neodpustím.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Otěhotněla znovu a porodila dceru. Řekl mu: Pojmenuj ji Lórucháma, protože už nebudu mít déle slitování s domem izraelským, ale jistě se postavím proti nim.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ještě otěhotněla a porodila dceru, i řekl mu: Nazvi její jméno Ló-ruchámá, neboť již nadále nebudu mít s domem Isráélovým slitování, že bych jim ještě jakkoli měl odpouštět;

Czech Ekumenicky

Opět otěhotněla a porodila dceru. Řekl mu: "Pojmenuj ji Lórucháma (to je Neomilostněná), protože nadále nebudu izraelskému domu milostiv; dost jsem jim promíjel.

Czech Kralichka 1613

Opět počala znovu a porodila dceru. I řekl jemu: Nazov jméno její Lorucháma; nebo již více neslituji se nad domem Izraelským, abych jim co prominouti měl.

Czech SNC

Když po krátkém čase Gomera opět otěhotněla a přivedla na svět dceru, řekl Hospodin Ozeášovi: "Pojmenuješ svou dceru Lórucháma, (což znamená Už žádné slitování), protože už nebudu Izraelcům nadále prokazovat svou milost a stále znovu a znovu jim odpouštět.