Hosea 1:7 — Compare Translations

Czech

Nad domem Judy se ale smiluji a zachráním je - nikoli ovšem skrze luk a meč, bitvu, koně či jezdce, ale skrze Hospodina, jejich Boha."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nad domem judským se slituji a zachráním je kvůli Hospodinu, jejich Bohu. Nezachráním je kvůli luku, meči, boji, koňům či jezdcům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a le s domem Júdovým slitování mít budu a budu je vysvobozovat v Hospodinu, jejich Bohu, aniž je budu vysvobozovat lukem a ni mečem a ni bojem, koňmi a ni jezdci.

Czech Ekumenicky

Domu judskému však budu milostiv. Zachráním je skrze sebe, Hospodina, jejich Boha; nezachráním je lukem, mečem a válkou, koni a jezdci."

Czech Kralichka 1613

Ale nad domem Judským se slituji, a vysvobodím je skrze Hospodina Boha jejich; nebo nevysvobodím jich lučištěm a mečem, ani bojem, koňmi neb jezdci.

Czech SNC

Nad Judovými potomky se však smiluji a sám je bez pomoci jejich zbraní a jakéhokoliv boje zachráním a vysvobodím z rukou jejich nepřátel."