Hosea 1:9 — Compare Translations

Czech

Hospodin řekl: "Dej mu jméno Lo-ami, Ne můj lid. Nejste totiž můj lid a já nejsem váš Bůh."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl: Pojmenuj ho: Ló-amí, protože vy nejste mým lidem a já nebudu vaším Bohem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i řekl: Nazvi jeho jméno Ló-ammí, neboť vy ne jste můj lid a já nejsem pro vás.

Czech Ekumenicky

I Řekl: "Pojmenuj ho Lóami (to je Nejste-lid-můj), neboť vy nejste můj lid a já nejsem váš Bůh."

Czech Kralichka 1613

I řekl: Nazov jméno jeho Loammi; nebo vy nejste lid můj, a já také nebudu váš.

Czech SNC

I tentokrát se Ozeášovi ozval Hospodin a řekl mu: "Dej chlapci jméno Lóami (to je Nejste můj lid), protože Izraelci již nejsou mým lidem a já jsem přestal být jejich Bohem.