Hosea 10:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
právě tak v Bet-elu dopadnete - vaše zločiny jsou tak zlé! Za svítání, než začne den, král Izraele bude zahuben.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
tak učiním s vámi, Bét-ele, za vaše strašné zlo. Za rozbřesku jistě izraelský král zahyne.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Takto učiní Béth-Él vám z příčiny zla vašeho zla; za úsvitu král Isráélův bezpodmínečně zhyne.
Czech Ekumenicky
Právě tak naloží s vámi Bét-el pro vaše strašné zlořády. Za úsvitu bude izraelský král nadobro umlčen.
Czech Kralichka 1613
Aj, toť vám způsobí Bethel pro přílišnou nešlechetnost vaši; na svitání docela vyhlazen bude král Izraelský.
Czech SNC
A právě tak pro vaše nepravosti dopadne i Bét-el. Jednoho rána nadobro odstraním Izraelského krále.