Hosea 10:4 — Compare Translations

Czech

Vedou své řeči, uzavírají smlouvy lživými sliby a jejich spory bují jako pelyněk na poli zoraném.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vyslovují prázdná slova, falešně přísahají a uzavírají smlouvy, takže právo bují na brázdách pole jako jedovatý plevel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vyslovovali slova křivým přísaháním při uzavírání smlouvy, takže jako jedovatá bylina na brázdách pole vypučí soud.

Czech Ekumenicky

Zaklínají se falešnými slovy, když uzavírají smlouvu; jejich soud bují jako jedovaté býlí na zoraném poli.

Czech Kralichka 1613

Mluví slova, klnouce se lživě, když činí smlouvu, a soud podobný jedu roste na záhonech polí mých.

Czech SNC

Stále jen mluví do větru, když přísahají a záměrně nedrží své sliby. Soud nad nimi se však blíží tak rychle, jako roste plevel na čerstvě zoraném poli.