Hosea 11:3 — Compare Translations

Czech

Já jsem Efraima učil chodit a nosil jsem je v náručí; oni však uznat nechtěli, že jsem to já, kdo je uzdravil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já jsem učil Efrajima chodit, bral ho na své paže, ale nepoznali, že jsem je uzdravil já.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A já jsem Efrájima stavěl na nohy braním jich za jejich paže, aniž věděli, že jsem je hojil;

Czech Ekumenicky

Ačkoli jsem sám naučil Efrajima chodit, on na své rámě bral modly. Nepoznali, že já jsem je uzdravoval. -

Czech Kralichka 1613

Ješto jsem já na nohy stavěl Efraima, on pak bral je na lokty své; aniž znáti chtěli, že jsem já je uzdravoval.

Czech SNC

Přestože jsem Izraelce nosil v náručí a učil je prvním krůčkům, neuvědomují si to a nechápou, že jsem to byl já, kdo je uzdravoval.