Hosea 11:7 — Compare Translations

Czech

Můj lid se rozhodl ode mě odvrátit; i když k Nejvyššímu volají, nepozvedne je vůbec nic.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Můj lid se drží odvrácení ode mě, společně volají k Baalovi, ale on je nevyvýší.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A můj lid, ti jsou náchylní k odpadnutí ode mne; a č volají do výše, nepozvedají se, nikdo.

Czech Ekumenicky

Můj lid se zdráhá vrátit se ke mně; když ho volají k Nejvyššímu, nikdo se nepozvedne.

Czech Kralichka 1613

Nebo lid můj ustrnul na odvrácení se ode mne, a ač ho k Nejvyššímu volají, však žádný ho neoslavuje.

Czech SNC

Můj lid se totiž rozhodl nevrátit se, a přestože jej volám zpátky, nevrací se.