Hosea 12:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, už od vyjití z Egypta; pošlu tě bydlet zpátky do stanů jako za dnů, kdy svátek slavíváš!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, z egyptské země; znovu tě nechám bydlet ve stanech jako za dnů setkání.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
vždyť jsem promlouval k prorokům, a no, já jsem rozhojňoval vidění a mluvil jsem skrze proroky v podobenstvích.
Czech Ekumenicky
Já však jsem Hospodin, tvůj Bůh, už z egyptské země. Zase tě usadím ve stanech jako za dnů, kdy jsem se s tebou setkával.
Czech Kralichka 1613
A mluvě skrze proroky, já abych vidění mnoho ukazoval, a skrze proroky podobenství předkládal?
Czech SNC
Já jsem Hospodin, váš Bůh, který vás vyvedl z Egypta. Nyní vás však opět učiním poutníky bez domova a nechám vás bydlet ve stanech jako při každoroční slavnosti stánků.