Hosea 12:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jákob utekl na pláně Aramu, Izrael tam sloužil za ženu, za ženu dělal pastuchu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jákob utekl do aramejské roviny, Izrael sloužil za ženu, za ženu střežil stádo.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a skrze proroka Hospodin vyvedl Isráéle z Egypta a skrze proroka byl ustřežen.
Czech Ekumenicky
Jákob uprchl na pole Aramské, Izrael pro ženu sloužil, pro ženu střežil stáda.
Czech Kralichka 1613
Sem pak skrze proroka přivedl Hospodin Izraele z Egypta, též skrze proroka ostříhán jest.
Czech SNC
Jákob uprchl do Mezopotámie a Izrael kvůli ženě hlídal stáda a posluhoval.