Hosea 12:2 — Compare Translations

Czech

Větrem se krmí Efraim, honí se za větrem východním, celý den rozmnožuje lež a násilí. S Asýrií smlouvu sjednává, a přitom nosí olej do Egypta.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Efrajim pase vítr, po celý den se honí za východním větrem, rozmnožuje lež a zkázu. Uzavírají smlouvu s Asýrií, olej je odnášen do Egypta.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin má rozepři s Júdou, stran uvalení trestu na Jákóba podle jeho cest, bude mu vracet podle jeho skutků;

Czech Ekumenicky

Efrajim se živí větrem, za východním větrem se honí po celé dny, množí lež a zhoubu. S Asýrií uzavírají smlouvu, do Egypta donášejí olej.

Czech Kralichka 1613

I s Judou má soud Hospodin; pročež navštívě Jákoba podlé cest jeho, podlé snažností jeho odplatí jemu.

Czech SNC

Efrajimovci se celé dny sytí planými sliby a stále zhoubnějšími podvody východních národů. Kam foukne vítr, tam se obrátí. Uzavírají dohody s Asýrií a chtějí si za olej koupit i Egypt.