Hosea 12:5 — Compare Translations

Czech

Zápasil s andělem a zvítězil; s pláčem u něj tehdy o milost žadonil. Našel jej v Bet-elu a tam s ním promluvil -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zápasil s andělem a přemohl ho. Plakal a prosil ho o smilování, nalezl ho v Bét-elu a tam s námi mluvil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

totiž Hospodin, Bůh zástupů, Hospodin je jeho svaté jméno.

Czech Ekumenicky

Jako kníže se utkal s andělem a obstál. Plakal a prosil o smilování. V Bét-elu nalézá toho, který tam s námi rozmlouvá.

Czech Kralichka 1613

Toť jest Hospodin Bůh zástupů, pamětné jeho jest Hospodin.

Czech SNC

5-6 Ano utkal se s andělem, a přece se nezalekl a obstál. Naříkal a prosil ho o milost a požehnání. Tenkrát v Bét-elu se Jákob skutečně setkal a hovořil tváří v tvář s Hospodinem, Bohem celého vesmíru, jehož jméno je všem dobře známo.