Hosea 12:9 — Compare Translations

Czech

Efraim říká: "Ach, jak jsem bohatý! Pomohl jsem si ke jmění. Mám tolik vyděláno, že jsem bez viny, nenajdou na mně žádný hřích!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Efrajim říká: Jak jsem zbohatl, získal jsem majetek. Ve všem mém výtěžku mi neshledají provinění, které by bylo hříchem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le já, Hospodin, od země Egypta tvůj Bůh, tě ještě budu ubytovávat ve stanech, jako v dni svátku;

Czech Ekumenicky

A říká: "Ano, zbohatl jsem, získal jsem si jmění. Na ničem, čeho jsem nabyl, nelze shledat hříšnou nepravost."

Czech Kralichka 1613

Já pak Hospodin jsa Bohem tvým od vyjití z země Egyptské, ještě-liž bych tě seděti nechal v stáncích jako ve dnech svátečních?

Czech SNC

"Zbohatli jsme a nashromáždili jsme pohádkové jmění a přitom nás nikdo nemůže obvinit z nepoctivosti."