Hosea 13:1 — Compare Translations

Czech

Efraimova slova bázeň budila, v Izraeli býval vznešený, provinil se ale ctěním Baala, a tak se zahubil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Efrajim mluvil, nastalo zděšení; byl vyvýšen v Izraeli, provinil se však s Baalem a zemřel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jak Efrájim promluvil - hrůza, vzbuzoval ji on v Isráélovi, a le provinil se při Baalovi a umřel,

Czech Ekumenicky

Kdykoli Efrajim promluvil, nastalo zděšení, byl vznešený v Izraeli, ale provinil se Baalem a propadl smrti.

Czech Kralichka 1613

Když mluvíval Efraim, býval strach; vznešený byl v Izraeli, ale prohřešiv při Bálovi, tožť umřel.

Czech SNC

Dříve, když kmen Efrajimovců promluvil, ostatní izraelské kmeny mu s respektem naslouchaly. Určoval právo, byl vznešený a vysoce postavený. Začal však uctívat falešného boha Baala a nastoupil tak cestu do záhuby.