Hosea 13:2 — Compare Translations

Czech

A nyní hřeší dál a dál; odlévají si sochy ze stříbra, modly, které si sami vymysleli - všechny je řemeslník vyrobil! Říkají, že se jim prý obětovat má... Lidé líbají telata!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nyní dále hřeší, dělají si slitou modlu ze svého stříbra, podle své zručnosti modlářské zpodobeniny; všechny jsou dílem řemeslníků. Říkají o nich: Ti, kdo obětují, líbají telata!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nyní oni nadále hřeší a hotoví si ze svého stříbra slitiny podle svého rozumu, modly, ony všechny jsou dílem zlatníků; o nich říkají oni, obětující z lidí: Telata - nechť je líbají!

Czech Ekumenicky

A přesto hřeší dál, odlévají si modly, modlářské stvůry ze stříbra podle svých nápadů. Všechno je to jen výrobek řemeslníků. O těch modlách říkají: "Ti, kdo obětují, ať líbají býčky."

Czech Kralichka 1613

A i nyní ještě předce hřeší. Nebo dělají sobě a slévají z stříbra svého podlé rozumu svého strašidla, ješto všecko to není než dílo řemeslníků, o čemž říkají: Lidé, kteříž obětují, telata ať líbají.

Czech SNC

Přesto se však nepoučil a jeho příslušníci činí nepravosti stále více a častěji. Ze stříbra si odlévají podobizny různých nestvůr a bohů, které si sami vymyslí. Přestože jsou to všechno jen obyčejné výtvory lidských rukou, říkají o nich: "Jedině těmto bohům obětujte! Tato telata uctívejte a líbejte!"