Hosea 13:4 — Compare Translations

Czech

Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, už od vyjití z Egypta; Boha kromě mne nikdy nepoznáš, není jiný Spasitel než já!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale já jsem Hospodin, tvůj Bůh, z egyptské země. Neznáš Boha kromě mě, mimo mě jiný zachránce není.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

já však jsem Hospodin, od země Egypta tvůj Bůh, a nebudeš znát bohů, jediné mne, mimo mne Vysvoboditele není.

Czech Ekumenicky

Ale já jsem Hospodin, tvůj Bůh, už z egyptské země. Nepoznal jsi Boha kromě mne; mimo mne jiného zachránce není.

Czech Kralichka 1613

Ješto já jsem Hospodin Bůh tvůj od vyjití z země Egyptské, a Boha kromě mne nepoznal jsi, aniž jest jiný vysvoboditel kromě mne.

Czech SNC

Avšak já jsem Hospodin, váš Bůh. To já jsem vás vyvedl z otroctví Egypta. Mimo mne neexistuje žádný jiný bůh, není jiný vysvoboditel.