Hosea 14:1 — Compare Translations

Czech

Samaří bude ztrestáno, že se proti svému Bohu vzbouřilo. Pod mečem klesnou, jejich maličké utlučou, jejich těhotné rozpářou! Uzdravím jejich odvrácení

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Samaří ponese vinu, protože bylo vzpurné vůči svému Bohu. Padnou mečem, jejich děti budou rozdrceny, jejich těhotné ženy budou rozpárány.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vrať se, Isráéli, k Hospodinu, svému Bohu, neboť jsi klopýtl o svou nepravost;

Czech Ekumenicky

Samaří bude pykat, že se stavělo na odpor svému Bohu. Padnou mečem, jejich pacholátka budou rozdrcena, těhotné ženy rozpolceny.

Czech Kralichka 1613

Obratiž se, ó Izraeli, cele k Hospodinu Bohu svému, nebo jsi padl příčinou nepravosti své.

Czech SNC

Také obyvatelé Samaří ponesou kruté následky svého odporu proti Bohu. Všichni do jednoho padnou zbraněmi nepřátel. Dokonce i jejich děti nepřátelé rozdupou a těhotné ženy rozetnou mečem.