Hosea 2:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Brzy odhalím její sprostotu před zraky jejích milenců a nikdo ji nezachrání přede mnou.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nyní odhalím její hanbu před očima jejích milenců a nikdo ji nevysvobodí z mé ruky.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a zpustošit její vinnou révu a její fíkovníky, o nichž říká: Ty jsou mi odměnou, již mi dali moji milovníci, a obrátit je v les, a ť je ožere živočišstvo pole,
Czech Ekumenicky
Tehdy odkryji její hanbu před zraky jejích milenců. Žádný ji nevytrhne z mé ruky.
Czech Kralichka 1613
Pohubím také révoví její a fíkoví její, proto že říká: Ty věci jsou mzda má, kterouž mi dali frejíři moji; a obrátím je v les, a sžerou je živočichové polní.
Czech SNC
a před zraky všech jejích milenců veřejně odhalím její zkaženost. Nebude nikoho, kdo by mi v tom zabránil.