Hosea 2:13 — Compare Translations

Czech

Ukončím veškeré její veselí, její svátky i její novoluní, její soboty i všechny její slavnosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ukončím všechny její oslavy, její každoroční svátky, její novoluní, její soboty – všechny její určené svátky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a navštívit na ní dni Baalím, jimž zakuřuje, kdy se ozdobuje svými náušnicemi a svými náhrdelníky a chodí za svými milovníky a na mne zapomněla, prohlášeno Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Všemu jejímu veselí učiním přítrž, jejím svátkům, novoluním i dnům odpočinku, všem jejím slavnostem.

Czech Kralichka 1613

A budu na ní vyhledávati dnů Bálů,v nichž jim kadí, a ozdoběci se náušnicemi svými a záponami svými, chodí za frejíři svými, na mne se pak zapomíná, praví Hospodin.

Czech SNC

Rázně ukončím její bezstarostné veselí. Zruším všechny ustanovené svátky, oslavy, obřady, slavnosti a soboty.