Hosea 2:16 — Compare Translations

Czech

Pak si ji ale znovu nakloním; povedu ji po poušti, kde k ní láskyplně promluvím.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale hle, já ji přivábím, přivedu ji do pustiny a budu mluvit k jejímu srdci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v onen den se stane, prohlášeno Hospodinem, že mě budeš nazývat: Můj Manžel, aniž mi ještě budeš dávat název můj Baal,

Czech Ekumenicky

Proto ji přemluvím, uvedu ji na poušť, budu jí promlouvat k srdci.

Czech Kralichka 1613

I stane se v ten den, dí Hospodin, že volati budeš: Muži můj, a nebudeš mne volati více: Báli můj.

Czech SNC

"Avšak právě proto ji znovu uvedu na poušť a budu se jí opět dvořit. Něžnými slůvky a láskou oslovím její srdce.