Hosea 2:19 — Compare Translations

Czech

Jména baalů totiž z tvých úst odstraním, aby už nebyli svým jménem vzýváni.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odstraním jména baalů z jejích úst a nebudou už připomínáni svým jménem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a zasnoubit si tě navždy, a no, zasnoubit si tě v spravedlnosti a v právu a v laskavosti a v slitování,

Czech Ekumenicky

Odstraním z jejích úst jména baalů; jejich jména nebude už nikdo připomínat.

Czech Kralichka 1613

I zasnoubím tě sobě na věčnost, zasnoubím tě sobě, pravím, v spravedlnosti a v soudu a v dobrotivosti a v hojném milosrdenství.

Czech SNC

Dám ti Izraeli zapomenout na jména všech tvých falešných bohů a nikdo je už nikdy nebude připomínat.