Hosea 2:3 — Compare Translations

Czech

Říkejte svým bratrům: "Ami, Můj lid" a svým sestrám: "Ruchama, Milovaná".

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekněte svým bratrům: Můj lide a svým sestrám: Omilostněná.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

abych ji nemusel svléci do naha a vystavit ji jako v den jejího narození a učinit ji jako by pustinou, a no, udělat ji jako by zemí sucha a usmrtit ji žízní.

Czech Ekumenicky

Řekněte svým bratřím: "Lide můj", svým sestrám: "Omilostněná".

Czech Kralichka 1613

Abych jí nesvlékl do naha, a nepostavil jí tak, jakž byla v den narození svého, a učině ji podobnou poušti, a obrátě ji jako v zemi vyprahlou, umořil bych ji žízní.

Czech SNC

Nazvi tedy své bratry 'Mým lidem' a svým sestrám říkej 'Bohem milovaná'.