Hosea 3:1 — Compare Translations

Czech

Hospodin mi řekl: "Jdi a znovu miluj svou ženu, která má milence a je ti nevěrná. Právě tak Hospodin miluje syny Izraele, kteří se obracejí k cizím bohům a milují posvátné rozinkové koláče."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin mi řekl: Znovu jdi a miluj ženu, milenku jiného, cizoložnici, jako Hospodin miluje syny Izraele, ačkoliv se obracejí k jiným bohům a milují hrozinkové koláče.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin ke mně řekl: Ještě jdi a miluj ženu milovanou přítelem a cizoložící, jako Hospodin miluje děti Isráélovy, a č se ony otáčejí k jiným bohům a milují koláče z hroznů.

Czech Ekumenicky

Hospodin mi řekl: "Jdi opět a miluj ženu, milenku jiného, cizoložnici. Právě tak miluje Hospodin izraelské syny, i když se obracejí za jinými bohy a milují koláče z hroznů. "

Czech Kralichka 1613

Opět řekl mi Hospodin: Ještě jdi, a zamiluj ženu, milou frejíři a cizoložnou, tak jako miluje Hospodin syny Izraelské, ačkoli oni hledí k bohům cizím, a milují kádě vína.

Czech SNC

Když ke mně Hospodin opět promluvil, nařídil mi: "Jdi znovu za svou pochybnou ženou a řekni jí, že ji i přes její nevěru stále miluješ. Stejnou láskou Hospodin miluje Izraelce, přestože se od něj tak často odvrací a vybranými dary uctívají své falešné bohy."