Hosea 3:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Synové Izraele totiž zůstanou nadlouho bez krále a vůdce, bez oběti a posvátného sloupu, bez efodu a bůžků.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neboť po mnoho dní budou synové Izraele pobývat bez krále, bez knížete, bez obětního hodu, bez posvátného sloupu, bez efódu a domácích bůžků.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ano, po mnoho dní budou děti Isráélovy zůstávat bez krále a bez vůdce a bez oběti a bez pamětního sloupu a bez přehozu a domácích bůžků;
Czech Ekumenicky
Po mnoho dní zůstanou izraelští synové bez krále, bez velmože, bez obětních hodů, bez posvátného sloupu, bez efódu a domácích bůžků.
Czech Kralichka 1613
Nebo za mnohé dny budou synové Izraelští bez krále, bez knížete, bez oběti, bez modly, bez efodu a terafim.
Czech SNC
(Právě tak totiž) budou Izraelci dlouho žít bez krále či knížete. Nebudou už moci ani přinášet oběti svým falešným bohům ani uctívat posvátná místa či rituální předměty.
Recommended Reading