Hosea 3:5 — Compare Translations

Czech

Potom synové Izraele znovu začnou hledat Hospodina, svého Boha, i svého krále Davida; v posledních časech se s bázní obrátí k Hospodinu a k jeho dobrotě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom se synové Izraele navrátí a budou hledat Hospodina, svého Boha, a svého krále Davida. V posledních dnech se s třesením obrátí k Hospodinu a k jeho dobrotě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

potom se děti Isráélovy budou vracet a hledat Hospodina, svého Boha, a Dávída, svého krále, a v posledku dní půjdou ohromeni k Hospodinu a k jeho dobrotě.

Czech Ekumenicky

Potom se však izraelští synové obrátí a budou hledat Hospodina, svého Boha, i svého krále Davida. Se strachem přiběhnou k Hospodinu a jeho dobrotě v posledních dnech.

Czech Kralichka 1613

Potom pak obrátí se synové Izraelští, a hledati budou Hospodina Boha svého i Davida krále svého; a předěšeni jsouce, poběhnou k Hospodinu a k dobrotě jeho v posledních časích.

Czech SNC

Potom se vrátí, aby opět začali hledat Hospodina, svého Boha a v něm svého jediného vládce a vykupitele. Na konci časů pak budou s bázní přicházet k Hospodinu a vyhledávat jeho dobrotu.