Hosea 4:14 — Compare Translations

Czech

nebudu trestat vaše smilné dcery ani ty vaše cizoložné snachy - vždyť jsou to muži, kdo chodí za nevěstkami a konají oběti s těmi kněžkami. Špatně dopadne ten tupý lid!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nenavštívím s trestem vaše dcery, že smilní, a vaše nevěsty, že cizoloží, neboť oni sami chodí stranou s prostitutkami a obětují s chrámovými nevěstkami. Lid bez porozumění bude sražen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nebudu na vašich dcerách navštěvovat to, že smilní, ani na vašich snachách to, že cizoloží, neboť oni sami se uchylují do ústraní s nevěstkami a obětují s chrámovými smilnicemi; a lid, jenž nechápe, dospívá k pádu.

Czech Ekumenicky

Ale nepotrestám za smilstvo jen vaše dcery, za cizoložství vaše snachy. Vždyť sami kněží se spolčují s nevěstkami, s kněžkami obětují! Je to lid nerozumný, padne.

Czech Kralichka 1613

Nevyhledával-liž bych na dcerách vašich, že smilní, a na nevěstách vašich, že cizoloží, že tito s nevěstkami se oddělují, a s ženkami obětují? Anobrž lid, kterýž sobě nesrozumívá, padne.

Czech SNC

Nebudu je však za to trestat, neboť příčinou jejich hanebného jednání jsou muži - a dokonce sami kněží. Namísto konání posvátných obřadů se spolčují s lehkými ženami a zavádějí kultickou prostituci. Lidi s takto zatemněným rozumem však nečeká nic jiného než zkáza.