Hosea 4:15 — Compare Translations

Czech

Jestliže, Izraeli, smilníš ty, ať aspoň Juda nehřeší! Proto nechoďte do Gilgalu, neputujte do Bet-avenu, zdržte se přísahy: "Jakože žije Hospodin!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže smilníš ty, Izraeli, ať se neproviní Juda! Nechoďte do Gilgálu! Nevstupujte do Bét-ávenu! Nepřísahejte: Jakože živ je Hospodin!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Smilníš-li ty, Isráéli, nechť se neproviňuje Júdá; nechť nevstupujete v Gilgál a nechť nevystupujete v Béth-Áven, a nechť nepřísaháte: Jako že je živ Hospodin!

Czech Ekumenicky

Jestli smilníš ty, Izraeli, ať se neproviňuje Juda. Nevcházejte do Gilgálu, neputujte do Bét-ávenu, nepřísahejte: "Jakože živ je Hospodin!"

Czech Kralichka 1613

Jestliže smilníš ty Izraeli, nechažť nehřeší Juda. Protož nechoďtež do Galgala, aniž vstupujte do Betaven, aniž přisahejte: Živť jest Hospodin.

Czech SNC

Ačkoliv Izraelův kmen sešel na scestí, vy, potomci Judovi, se na jejich nepravostech nijak nepodílejte. Nespolčujte se s těmi, kdo mě falešně uctívají v Gilgálu a Bét-ávenu. Nepřísahejte!