Hosea 4:16 — Compare Translations

Czech

Izrael se umíněně vzpírá jako umíněná kráva. Jak ho má Hospodin teď nechat pást svobodně jako beránka?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť Izrael je umíněný jako umíněná kráva. Hospodin je nyní bude pást jako beránka na širých pastvinách.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť Isráél je vzdorovitý jako vzdorovitá kráva; nyní jej bude Hospodin pást jako ovci na prostrannosti.

Czech Ekumenicky

Izrael je umíněný jako umíněná kráva. Má je teď Hospodin pást volně jako beránka?

Czech Kralichka 1613

Nebo jako jalovice tvrdošijná tvrdošijný jest Izrael, jižť je pásti bude Hospodin jako beránka na prostranně.

Czech SNC

Izrael se chová jako tvrdohlavý beran, který odmítá následovat svého pastýře - Hospodina - na zelenou pastvu.