Hosea 4:7 — Compare Translations

Czech

Jak se rozmáhali víc a víc, tím více proti mně hřešili; svou Slávu nahradili mrzkostí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Čím jich bylo víc, tím víc proti mně hřešili. Jejich slávu proměním v hanbu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

podle svého množství, tak hřešili vůči mně; budu měnit jejich slávu v hanbu.

Czech Ekumenicky

Čím je jich víc, tím více proti mně hřeší; já jejich váženost zlehčím.

Czech Kralichka 1613

Čím se více rozmohli, tím více hřešili proti mně; slávu jejich v pohanění směním.

Czech SNC

Čím více jich je, tím více se proti mně proviňují. Zbavím je jejich postavení a váženosti a nahradím je hanbou a posměchem.