Hosea 5:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Vůdcové Judy jsou jako ti, kdo posunují mezníky; svou prchlivostí je zaplavím jako povodní.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Judská knížata jsou jako ti, kdo posouvají mezníky, vyleji na ně svůj hněv jako vodu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vůdcové Júdovi se stali jako by posouvajícími pomezí; jako vodu na ně budu vylévat překypění svého hněvu.
Czech Ekumenicky
Judští velmožové jsou jako ti, kdo přenášejí mezníky. Vyleji na ně svou prchlivost jako vodu.
Czech Kralichka 1613
Knížata Judská jsou podobná těm, kteříž přenášejí mezník; vyleji na ně jako vodu prchlivost svou.
Czech SNC
Judští vůdcové si zase bezostyšně posunují hranice spravedlnosti, kam až se jim zachce. Proto je zaleji přívaly svého hněvu a podrobím je spravedlnosti.