Hosea 5:14 — Compare Translations

Czech

Já totiž budu pro Efraima lvem, pro dům Judy budu lvím samcem. Já sám rozsápu je na kusy, odvleču pryč a nebude jim pomoci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť já jsem pro Efrajima jako lev a pro dům judský jako mladý lev. Já, já rozsápu a odejdu, odnesu a není, kdo by vysvobodil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť já budu Efrájimovi jako by ryčícím a domu Júdovu jako by hřivnatcem; já - já budu rvát a odcházet, odnášet a nebude vyprošťujícího,

Czech Ekumenicky

Neboť já budu na Efrajima jako mladý lev, na Judův dům jako lvíče. Já, já rozsápu a odejdu, uchvátím a nikdo nevysvobodí.

Czech Kralichka 1613

Nebo já jsem jako lítý lev Efraimovi, a jako lvíče domu Judovu; já, já uchvátím a ujdu, vezmu, a žádný nevytrhne.

Czech SNC

***