Hosea 5:15 — Compare Translations

Czech

Vrátím se zpět do svého doupěte, dokud jim jejich vina nedojde a nezačnou znovu hledat mě. Tehdy pak ve svých úzkostech mě budou hledat horlivě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odejdu a navrátím se na své místo, dokud neuznají vinu a nebudou hledat moji přítomnost. Ve své tísni mě budou usilovně hledat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

budu odcházet a vracet se na své místo, než budou uznávat svou vinu a hledat mou tvář; ve své tísni mě budou pilně vyhledávat:

Czech Ekumenicky

Odejdu, vrátím se ke svému místu, dokud nevyznají svou vinu a nezačnou mě hledat. Ve svém soužení mě budou hledat za úsvitu.

Czech Kralichka 1613

Odejda, navrátím se na místo své, až se vinni dadí, a hledati budou tváři mé.

Czech SNC

Vrátím se pak do míst, kde přebývám, a nebudu se k nim znát až do té doby, kdy si přiznají a pochopí svou vinu a začnou mne znovu opravdově hledat. Teprve až na ně dolehne soužení, se totiž rozpomenou a řeknou: