Hosea 5:3 — Compare Translations

Czech

já přece Efraima znám a Izrael se mi neschová! Teď ses, Efraime, ke smilstvu obrátil a Izrael se poskvrnil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já znám Efrajima, Izrael není přede mnou skryt. Protože jsi teď smilnil, Efrajime, Izrael je poskvrněn.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Já znám Efrájima a Isráél není přede mnou utajen, že ty nyní smilníš, Efrájime, že Isráél je znečištěn;

Czech Ekumenicky

Znám Efrajima, Izrael se přede mnou neukryje. Kdykoli, Efrajime, svádíš ke smilstvu, bývá Izrael poskvrněn.

Czech Kralichka 1613

Známť já Efraima, a Izrael není ukryt přede mnou; nebo nyní smilníš, Efraime, poškvrňuje se Izrael.

Czech SNC

Dobře vím o všech Efrajimových skutcích a ani Izrael přede mnou nic neutají. Efrajimova nepravost se jako morová nákaza rozšířila po celém Izraeli.