Hosea 5:7 — Compare Translations

Czech

Hospodinu byli nevěrní, někomu cizímu děti zplodili; teď je to jejich novoluní pohltí i s jejich pozemky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nevěrně opustili Hospodina, protože zplodili cizí syny. Nyní je i s jejich podíly pohltí novoluní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Dopustili se nevěrnosti proti Hospodinu, neboť naplodili nepatřičných dětí; nyní je nov měsíce bude sžírat z jejich podíly.

Czech Ekumenicky

Zachovali se vůči Hospodinu věrolomně, zplodili cizí syny. Nyní je i s jejich podíly pohltí novoluní.

Czech Kralichka 1613

Hospodinu se zpronevěřili, nebo syny cizí zplodili; jižť je zžíře měsíc i s jměním jejich.

Czech SNC

Zradili jej a zplodili syny, kteří jsou mu již zcela cizí. Proto dříve, než by se kdo nadál, všichni i se svým bohatstvím zaniknou.