Hosea 5:8 — Compare Translations

Czech

V Gibeji na roh zatrubte, v Rámě ať zazní polnice, na poplach v Bet-avenu zakřičte: "Benjamíne, jdou na tebe!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Trubte na beraní roh v Gibeji, na trubku v Rámě! Křičte v Bét-ávenu, třes se Benjamíne!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V Givei trubte na troubu, v Rámě na pozoun, v Béth-Ávenu křičte: Za tebou, Benjámíne!

Czech Ekumenicky

Zatrubte v Gibeji na polnici, na pozoun v Rámě, křičte na poplach v Bét-ávenu! Táhnou proti tobě, Benjamíne!

Czech Kralichka 1613

Trubte trubou v Gabaa, a na pozoun v Ráma; křičte v Betaven: Po tobě, ó Beniamine.

Czech SNC

Trubte a křičte v Gibeji, v Rámě a v Bét-ávenu na poplach. Zburcujte celou zemi Benjamínovců.