Hosea 5:9 — Compare Translations

Czech

Efraim bude zpustošen v ten soudný den. Pro všechny kmeny Izraele oznamuji, co jisté je.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Efrajim se stane v den trestu děsivou krajinou. Mezi kmeny Izraele oznamuji to, co je spolehlivé.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Efrájim se v den důtky bude stávat zpustlinou; stran kmenů Isráélových jsem dal na vědomí, co je spolehlivé.

Czech Ekumenicky

Efrajim bude vzbuzovat úděs v den, kdy bude ztrestán; izraelské kmeny seznamuji s pravdou.

Czech Kralichka 1613

Efraim zpuštěn bude v den kázně, v němž po pokoleních Izraelských uvedu v známost pravdu.

Czech SNC

V den, kdy opět zvítězí spravedlnost se Efrajimovci stanou pouhou pustinou, jež bude úděsnou výstrahou všem Izraelcům.