Hosea 6:1 — Compare Translations

Czech

"Pojďme se vrátit k Hospodinu! On nás ranil a on uzdraví, udeřil a také ošetří.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pojďte, navraťme se k Hospodinu, protože on rozsápal, on nás i vyléčí. Zranil, on nás i obváže.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pojďte, a ť se vracíme k Hospodinu; ano, on rval, a le bude nás hojit, zraňoval, a le bude nás obvazovat;

Czech Ekumenicky

"Pojďte, vraťme se k Hospodinu, on nás rozsápal a také zhojí, zranil nás a také obváže.

Czech Kralichka 1613

V úzkosti své ráno hledati mne budou: Poďte, a navraťme se k Hospodinu; nebo on uchvátil a zhojí nás, ubil a uvíže rány naše.

Czech SNC

'Navraťme se zpátky k Hospodinu. Vždyť to byl on, kdo nás rozsápal jako lev. Jistě nás tedy také jedině on vyléčí. Zranil nás, ale určitě nám i ováže rány.