Hosea 6:10 — Compare Translations

Czech

V domě Izraele vidím hroznou věc: Efraim se tam zabývá smilstvem, poskvrňuje se Izrael.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V domě izraelském jsem viděl něco otřesného: Efrajim tam smilní, Izrael je poskvrněn.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V domě Isráélově jsem uviděl děsivou věc: Je tam smilstvo Efrájimovo, Isráél je znečištěn;

Czech Ekumenicky

V izraelském domě vidím strašnou věc: Izrael se tam poskvrňuje Efrajimovým smilstvem.

Czech Kralichka 1613

V domě Izraelském vidím hroznou věc: Tam smilstvím Efraimovým poškvrňuje se Izrael.

Czech SNC

Jak strašný je pro mne pohled na celý Izrael. Efrajimovci se oddávají prostituci a strhávají ke stejným ohavnostem i potomky Izraele.