Hosea 6:5 — Compare Translations

Czech

Proto jsem vás otesával skrze proroky, ubíjel jsem vás svými výroky, aby mé úsudky jak světlo zářily.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto jsem tě srazil skrze proroky, zabil jsem tě řečí svých úst a můj soud vyjde jako světlo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto jsem se jal otesávat je skrze proroky, porážet je výroky svých úst, a by tvá odsouzení vycházela jako světlo;

Czech Ekumenicky

Proto jsem je otesával skrze proroky, ubíjel jsem je výroky svých úst; z mých soudů nad tebou ti vzejde světlo.

Czech Kralichka 1613

Protož otesával jsem skrze proroky, zbil jsem je řečmi úst svých, aby soudů tvých světlo vzešlo.

Czech SNC

5-6 Právě proto jsem vás vždy varoval ústy proroků a ubíjel vás svými slovy. Doufal jsem, že z mých soudů nad vámi konečně pochopíte, že po vás nechci oběti, ale milosrdenství. Než abyste pro mě pálili dary, je lepší zakoušet moji blízkost.