Hosea 7:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Ačkoli pýcha Izraele svědčí proti němu, přesto se nevracejí k Hospodinu, svému Bohu, nehledají ho navzdory tomu všemu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pýcha Izraele svědčí proti němu, ale neobracejí se k Hospodinu, svému Bohu, ani po tom všem ho nehledají.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a proti tváři Isráélově svědčí jeho pýcha, aniž se stran všeho tohoto vracejí k Hospodinu, svému Bohu, aniž ho hledají.
Czech Ekumenicky
Ten, jenž je Pýchou Izraele, obrátí se proti němu. K Hospodinu, svému Bohu se nevracejí, hledat ho je ani nenapadne.
Czech Kralichka 1613
A ačkoli pýcha Izraelova svědčí vůči proti němu, však se nenavracují k Hospodinu Bohu svému, aniž ho hledají s tím se vším.
Czech SNC
Jejich vlastní pýcha se obrací proti nim, a přesto ani v nejmenším nepomyslí na návrat ke svému Bohu. Nikoho z nich ani nenapadne, aby jej vůbec hledal.