Hosea 7:11 — Compare Translations

Czech

Efraim je jako holub, hloupý a bláhový: Jednou volají k Egyptu, pak zas do Asýrie běhají.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Efrajim je jako holubice, nezkušená a bez rozumu. Volají po Egyptu, chodí do Asýrie.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Efrájim se stal jako by bláhovou holubicí bez rozumu: Volají Egypt, chodí v Aššúr;

Czech Ekumenicky

Efrajim je jako nerozumná holubice, snadno se dá zlákat. Volají k Egyptu, chodí do Asýrie.

Czech Kralichka 1613

A Efraim jest jako holubice hloupá bez srdce; k Egyptskému králi volají, k Assyrskému se utíkají.

Czech SNC

Efrajimovci jsou jako nerozumná a naivní holubice, kterou každý snadno naláká na hrstku zrní. Jednou se obrací k Egyptu, jindy zase chodí do Asýrie.